Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Obéir à, suivre les conseils de : "nghe lời" signifie se conformer aux instructions, aux conseils ou aux ordres d'une personne, généralement d'une figure d'autorité ou de respect (parents, enseignants, aînés).
   • Être docile : "nghe lời" implique une attitude d'écoute et de soumission volontaire à la parole d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con cái phải nghe lời cha mẹ. (Les enfants doivent obéir à leurs parents.)
  • Học sinh ngoan luôn nghe lời thầy cô giáo. (Les bons élèves écoutent toujours leurs professeurs.)
  • Nó không bao giờ nghe lời khuyên của ai cả. (Il n'écoute jamais les conseils de personne.)

Utilisation avancée

• "nghe lời răn dạy" : obéir aux enseignements moraux.
  • Anh ấy biết nghe lời răn dạy của các bậc tiền bối. (Il sait écouter les enseignements de ses aînés.)

Variantes et mots apparentés

• Vâng lời (verbe) : obéir (souvent utilisé comme une réponse immédiate et respectueuse à un ordre).

  • Đứa trẻ vâng lời và đi ngủ ngay. (L'enfant obéit et va se coucher immédiatement.)

• Tuân lệnh (verbe) : obéir à un ordre (langage plus formel ou militaire).

  • Người lính tuân lệnh chỉ huy. (Le soldat obéit aux ordres de son commandant.)

Synonymes

• Obéir : se soumettre à la volonté, à un ordre.
• Écouter : prêter attention à des conseils pour les suivre.
• Se soumettre : accepter l'autorité de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Nghe lời như đếm : obéir au doigt et à l'œil, être très docile.

  • Đứa bé ấy nghe lời như đếm. (Cet enfant obéit au doigt et à l'œil.)

• Trên bảo dưới nghe lời : les supérieurs donnent des ordres et les subalternes obéissent — décrit une hiérarchie respectée.

  • Trong công ty đó, trên bảo dưới nghe lời. (Dans cette entreprise, la hiérarchie est bien établie.)

1. obéir; écouter
   • Nghe lời cha mẹ
     obéir à ses parents